Começando pela língua e pela(s) linguagem(ens), é obrigatório garantir o sucesso da comunicação entre pessoas, por maioria de razão quando está em jogo a vida, o bem-estar e a tranquilidade como ocorre na interacção entre o profissional de saúde e o doente ou mero utente do serviço de saúde.
Nesta perspectiva, é meritória a obra que a Doutora Ana Pita Grós vem compartilhar, motivada pela "falta de comunicação entre os pacientes que falam a língua Kimbundu e os médicos que falam a língua Portuguesa, tendo investigado a caracterização sociolinguística prevalecente na Província do Bengo, focalizando-se na lexicografia bilingue (isto é, como equiparar palavras, expressões e metáforas que têm a ver com saúde - e doença - entre a língua nacional Kimbundu e a língua oficial Português (...) para terminar propondo um modelo de e-dicionário que possa facilitar a comunicação nessa "língua especializada" que pode ser ao mesmo tempo uma língua segunda.
É recomendação mundial que os povos - por diversas razões - promovam, divulguem e preservem as suas línguas e, especificamente na região africana, os países são desafiados ao desenvolvimento de terminologias científicas nas suas próprias línguas, permitindo a evolução de "línguas de especialidade" que facilitem a aprendizagem e a comunicação no mundo moderno, sem pôr em causa a história e a identidade cultural de cada um.
(...) Os leitores vão apreciar este texto tão qualificado, relevante e agradável e não deixarão de "cobrar", com muita expectativa, o prometido E-Dicionário Português-Kimbundu da Saúde.
Mário Fresta,
In Prefácio
| Author | Ana Pita Grós |
|---|---|
| Publisher | Mayamba |
| Edition no. | 1 |
| Year of publication | 2020 |
| Page numbers | 150 |
| Format | Livro capa mole |
| Language | Portuguese |
| ISBN | 9789897611889 |
| Country of Origin | Angola |
| Dimension [cm] | 23 x 13,5 x 0,8 |
| About Author | Ana Pita Grós Martins da Silva, Doutorada em Linguística pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2016); Mestre em Ensino da Língua Portuguesa pela Universidade Agostinho Neto-ISCED de Luanda (2006); Licenciada em Ciências da Educação, opção Ensino do Português pela Universidade Agostinho Neto-ISCED de Luanda (2004). É Professora Associada na Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, nos Cursos de Licenciatura e de Mestrado e exerce as funções de Chefe do Departamento do Curso de Língua e Literaturas em Língua Portuguesa, na mesma faculdade. É investigadora colaboradora do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa-CLUNL. |